Sto cercsando di spostare Vcenter 4.1 U1 da una macchina virtuale ad una macchina fisica.
ciao... mmm un task davvero originale: sei sicuro che ne valga la pena?
detto questo, hai seguito questa guida? http://www.vmware.com/support/v2p/
dovrebbe spiegare in dettaglio tutto.
Tieni presente che se non ti servono i dati storici di performance, se non hai una pletora di allarmi e permessi configurati sul "vecchio" vCenter, molto lunghi da riportare, ti converrebbe sicuramente installare un nuovo vCenter con db pulito e connettervi gli host.
In quest'ultimo caso, se la tua licenza fosse upgradabile, ti converrebbe installare un vCenter 5.1 o, almeno, 5.0.
Io, comunque, ci penserei almeno 10 volte prima di tornare a un vCenter server fisico.