Yes, you are correct. ThinDirect can be used to launch any Entry Point, i.e. an Entry Point launching the native IE.
So in your use case you only have one instance of iexplore.exe but it is being launched natively or in separate virtual environments.