Solved
the trick was to boot wth a Recovery CD - assign a driveletter to the EFI-partition with diskpart and then rebuild the BCD.
We later noticed that ARCserve does not support EFI at all.
Stupid behaviour ! - the customer thought he had valid backups because the tool claimed it made successful backups