Thanks for your input. (The virtual NICs from the Xsigo director always appear as physical NICs to the hypervisor).
Sounds like the criterion for separating certain port groups onto separate distributed switches should have more to do with keeping types of traffic are alike, on the same vds, and separated from other kinds of traffic, and making things clear and distinct to prevent administrative errors. (Storage traffic separated from VM traffic, separated from management traffic)