Vsphere 4.1 update 3.
Спасибо, но я похоже уже сам разобрался.
Это делал один из установленных плагинов: IBM Virtual Storage Console или Vmware Update Manager, т.к. перерегистрировав их на нового пользователя, записи "cannot login domain\username@vcenter_ip_address" больше не появлялись.
Может кому пригодится:
Vmware update manager можно перерегистрировать с помощью утилиты VMwareUpdateManagerUtility (она доступна начиная с версии 4.1 update 1).
IBM\Netapp Virtual Storage console: https://localhost:8143/Register.html