Error was caused by a VM that was in an invalid state (status="FAILED_CREATION").
These VMs are returned by the API but they were not being filtered during the scan.
Can be fixed by finding and deleting the invalid VMs/vApps in vCloud Director, or by upgrading to FP4 that includes the fix to filter the invalid VMs.